Як пильнували пастухи овець в нічній пітьмі, Господній ангел їм з'явивсь у сяйві неземнім. Не бійтесь! - зляканих втішав, і так промовив їм: Звіщу велику радість вам, що станеться усім.
В Давида місті щойно ось, Який преславний день! – Прийшов у світ Господь Христос, – Володар всіх племен. Підіть, погляньте, ось вам знак – не в шатах золотих, Дитя, сповите в пеленах, у ясельцях лежить.
Силенна сила в небесах з'явилась ангелів, І над землею забринів хвали і слави спів: Всі славте Бога! – раз у раз лунає звідтіля, Хай миром й спокоєм уся наповниться земля!
* * *
МАЛЕ МІСТЕЧКО ВІФЛЕЄМ
Л.Х.Реднер, 1868 Ф.Брукс, 1868 Переклад Т.Коковського, 2008
Мале містечко Віфлеєм Вже сон заколисав, Коли новий з'явився день в темряві із темряв. Зайнявся раптом сяйвом незвичним небозвід. родився Той, Кого весь люд чекав багато літ.
В долину сліз зійшов Христос, щоб смерть перемогти, І Добру Звістку в царство зла Із неба принести. Хвалу несіте, зорі! Співа Тому, Хто є В небесному просторі, – усе єство моє.
В найтихшу ніч, що тільки є Свій мир небесний Сам Спаситель в яслах подає Всім струдженим серцям. Невидимо й нечутно, крізь гомін бур і гроз, До всіх хто тільки жде Його, – прийде Ісус Христос!
Будь з нами, Христе, повсякчас, Твоя безцінна кров Змиває гріх і кожен раз Дарує нам любов! Хор ангелів небесних співа про Бога сил: «Прийди, пануй завжди між нас, – Ісус Еммануїл!»
У стаєнці світу Спас Народився днесь для нас, Вік за віком йшов і ось - Богом звіщене збулось. Вифлеємська славна ніч, Сяйвосяєізоблич. Спас родивсь – радіймо в Нім, ХайспіваЄрусалим!
Ось лежить у ясельцях, Той, чий трон на небесах. Херувим і серафим – Всівклонились перед Ним. Вифлеємська славна ніч, Сяйвосяєізоблич. Спас родивсь – радіймо в Нім, ХайспіваЄрусалим!
«Свят, свят, свят» співа усе, Сходу цар дари несе, Божий Син прийшов у світ, Щоб сповнився заповіт. Вифлеємська славна ніч, Сяйвосяєізоблич. Спас родивсь – радіймо в Нім, ХайспіваЄрусалим!
Нас навчи, Святе Дитя, Так провадити життя, Щоби нині й повсякчас Бог завжди радів за нас. Вифлеємська славна ніч, Сяйвосяєізоблич. Спас родивсь – радіймо в Нім, ХайспіваЄрусалим!
Спить Дитятко у яскині, Коляди настав вже час, Заспіваймо разом нині, Бо Христос родивсь для нас! З пастушками прибігаймо, Рожденного прославляймо, Він є наш Господь і Спас.
Хоч овечки мирно спали, Пастушки їх стерегли, Раптом світло засіяло Налякалися були. Та як Добру Вість зачули Про усі страхи забули Й в Вифлеєм святий пішли.
Якось в морозну, зимню ніч, Небес предивний дар, - Розцвіла квітка чарівна, – Любові й світла Цар. Дитя вродилось, що Йому Зраділа вся земля. Ангели, зорі й пастирі – Славили Короля. Прийдімо, поклонімось- 3 рази Він наш Спас!
Ось знов приходить ніч свята, Палають так серця, Що повернула до життя Чарівна квітка ця. Любові й світла дивний Цар З раю зійшов до нас, Щоб разом з Ним на небесах, Ми були повсякчас. Прийдімо, поклонімось- 3 рази Він наш Спас!
* * * УРОКИ ДЛЯ НЕДІЛЬНОЇ ШКОЛИ (PDF формат) (Внизу сторінки зліва, для перегляду в IE, Opera, Mozilla Firefox слід встановити Acrobat Reader 8) * * * VIDEO
В розділах меню сайту: "Каталог статей, Каталог файлів" можна прочитати і завантажити цікаві статті, програми, книги, пісні. В розділі "Каталог сайтів" міститься велика добірка ланок по історії України, біблійній археології,богослів'ю,українській мові і літературі, фотогалереї. You can read some interesting articles and books in sections "Files" and "Articles" as well as download some files from there. In section"Sites' catalogue" you can find many useful links:(Lutheran Theology,Denominations,Early Church Fathers,Ukrainian language,literature and history,Christian art,Photogalleries etc).
